Home for the past 9 months

#1: Blick in den Innenhof vom Schreibtisch und Schreibtisch.

#2: Wohnzimmer.

#3: Küche, Mittagessen, Polish Patterns Bettwäsche, Treppenaufgang mit Spitzengardinen. 

Freunde von Freunden, diese Webseite, die mich durch die unglaubliche, betont uninszenierte 
Perfektion ihrer abgebildeten Bewohner der digitalen Bohème und deren Wohnungen regelmäßig 
kopfschüttelnd-ungläubig vor meinem Bildschirm verharren lässt (ja, fragt mich ruhig, warum 
ich die Seite dann überhaupt anschaue).

Hier meine Version -  Freunde fon Freunden (Exklusiv-Interview mit Selbst):

æne, who lives in this typical old building from the times when Wrocław was still German, welcomes 

us with her warm-hearted smile and freshly bought Polish herbatniki in her flat. We immediately 

felt welcomed as if we had found a home in the unknown. Polish warmheartedness has definitely 

rubbed off on her. 

So fängt es immer an. Die Gastgeber, die die Türen ihrer tollen Wohnungen öffnen, werden erst 

einmal in höchsten Tönen gelobt. Besonders wird die Wärme und Menschlichkeit der Bewohner 

betont – warum eigentlich dieser Wettbewerb im Warmherzig-Sein? Würde sonst wohl doch 

alles zu unmenschlich, gekünstelt wirken. 

FfF: æne gespinst, sag mal, kriegst du nicht den Koller in dieser Wohnung?

æ: Doch, den Koller bekomme ich. Mich erfasst dann das ganz unbändige Gefühl, mich vor eine 
weiße Wand setzen zu wollen und sie tranceartig eine lange Weile anzustarren.

FfF: Wie ist es für dich, in dem Haus anderer Leute zu wohnen, mit deren Sachen in den Schränken?

æ: Ich habe mir Schneisen in diese Sachen gebahnt, und meine eigenen dazwischen platziert. 
Ein paar Dinge mussten in den Keller weichen. Also die Trockenblumen und die Papstbilder meine ich. 
Und die Kleider aus kommunistischen Zeiten. Von denen hat man einen Ausschlag bekommen, 
wenn man sie angefasst hat. Auch ein paar Familienbilder aus dem Wohnzimmer mussten weichen, 
denn sie verlangen geradezu aufmüpfig nach einem persönlichen Bezug, den ich nicht bieten 
kann. Ich habe die Bilder lieber zu den Kassetten und dem Sonntagsservice in den Schrank 
gelegt. 
Insgesamt mag ich aber das Gefühl, in einer Wohnung mit Geschichte zu leben, mit Familien-
geschichte, die ich ja teilweise auch kenne. Die verschiedenen Lagen Farbe, Linoleum und Tapeten 
zu sehen. Außerdem ist die Wohnung für mich ein großer Luxus, im wahrsten Sinne des Wortes. 
Auf 92m² zu zweit lebt es sich sehr gut. Es dauert eine Minute, von einem Ende der Wohnung 
zum anderen zu laufen! (lacht).

FfF: Was ist der kurioseste Gegenstand, der dir in dieser Wohnung über den Weg gelaufen ist?

æ: Eine Infrarotlampe, Familienfotoalben, Plastikkronleuchter. Auch die Seife, die man in einen 
Magnet hineindrückt um sie anzudocken, ist herrlich. Hatte meine Oma auch. Eierschneider, 
Pökelhölzer. Bettwäsche mit vielen Blumenmustern. Ockergelb gestrichener Fußboden...

FfF: Stopp stopp, das reicht. Wir wollen unsere Leser nicht verschrecken.

æ: Entschuldigung. Ich wollte noch ein bisschen weitermachen. Ich werde diese Wohnung sehr 
vermissen, müssen sie wissen. Mit allem darin. Mit meinen Freunden und mir in dieser Stadt.

FfF: Dein Hausflur hat herausgeschlagene Fensterscheiben, duftet nach Bier und die Mülltonnen 
im Innenhof ernähren Bewohner wie Tauben.

æ: Ja, die Tauben sind wirklich nicht so angenehm. Und man sollte keine Yogaatmung im Treppen-
haus vollführen. Aber es ist immer was los im Innenhof und auf den Wänden sind so viele Graffiti, 
dass es auch nicht langweilig wird beim Hochsteigen. Der Gegensatz zwischen diesem Hausflur 
und den Spitzengardinen, die jemand an den herausgebrochenen Fensterscheiben angebracht 
hat, ist so herzzerreißend, dass ich manchmal weinen muss, wenn ich nach Hause komme.

FfF: Was hat dich dazu gebracht, in Polen zu leben?

æ: Das Leben ist originell (Italo Svevo).

The three hours of visiting passed so quickly as if we had been friends forever. æne gespinst 

very politely guides us back to her street as we were a bit afraid of leaving the building alone. 

We will come back in 15 years time when everything is renovated and refurbished and gentrification 

has proceeded. Until then, we wish æne gespinst good luck with her future projects.  

''

"Ich bin ein Kleinbürger und kann nicht lächeln wie Mozart. 
Ich bin ein Kleinbürger und neige dazu, alles zu dramatisieren." 


- Pier Paolo Pasolini, italienischer Regisseur, 1922-1975. 

More Poland

#4: deutsche Spuren. Überall. (Treppenhaus, Stahlträger) 

            

Liste der Dinge, die ich vermissen werde (Auszug):

++Oder. Odra. Ein Fluss, der sich oft verzweigt und die ganze Stadt auf vielen Wegen durchfließt. 

Geht man von meiner Wohnung aus immer geradeaus Richtung Norden, kommt man an das 

Ufer, dort wo es ganz weit ist und der Fluss von breiten Wiesen und Bäumen gesäumt wird.

Wild irgendwie. Meine Freundin aus China hat gemeint, dieses Wilde sei typisch für Osteuropa, 
in Westeuropa ist alles eingefasst, gepflegt, begradigt.

Abendsonne. 

Vollmond im Rücken.

++à propos Osteuropa: gelernt, dass Polen nicht im Osten ist, sondern in Zentralosteuropa.

++haufenweise Pierogi, an besonderen Tagen: Blaubeerpierogi mit Sahne und Zucker. Auch 

haufenweise Erdbeeren. Milchbars – gutes Essen für gutes Geld. Buchweizen, Kohlsalate, rote 

Beete zu schätzen gelernt. Rührei mit gedünsteten Rote-Beete-Blättern.

++Marie Skłodowska-Curie.

++Polnische Spitznamen. Alle werden mit Spitznamen angeredet. Ich hieß Aniu.

Polnische Deklinationen.

++kleine Warzywa/Owoce Läden, wie der aus dem vorletzten Post, in denen ich immer Obst 
und Gemüse eingekauft habe. Eine supermarktfreie Zeit. 

++rüttelnde Straßenbahnen, in denen es keine Doppelsitze gibt, sondern nur Einzelsitze entlang 

der Fenster.

++der Kontrast zwischen den heruntergekommenen Häusern, Fassaden, Transportmitteln und 

den immer hübschen Frauen. (Auch wenn ihre Schönheit sich über viel Tamtam und Schminke 

definiert, Make-up ist quasi ein Statussymbol, das man ruhig sehen darf).

++Cukiernia Kamila und die unfreundlichste Bäckerin der Welt - aber auch ihre Köstlichkeiten: 

jabłko w cieście, placek basi, rogalik z marmoladą, sernik krakowski.  

Wrocław coffee

This is where I always went in need for good coffee, a chat and a "witaminowy shot" with parsley 
and lemon. 


Grazie al cuoco!


Café Monsieur, wo wir Freundschaften geknüpft haben, Referate und Bewerbungen vorbereitet 
haben, die letzten Reiseabenteuer ausgetauscht haben. Und immer einen Minimuffin geschenkt 
bekommen haben. Café Schnurrbart.


- Wrocław, Więzienna 31. 

This is why I liked my Polish neighbourhood

//

Man muss das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist. 

Schließlich endlich, schlussendlich, zeige ich euch mein Viertel, in dem ich 9 Monate gelebt habe 

und es lieben gelernt habe.

(vom letzten Tag in Wrocław:)

Nun es ist schon Zeit zu gehen und pathetisch denke ich seit ein paar Tagen: Nun wirst du dies 

und jenes zum letzten Mal tun und an diesem oder jenen Platz das letzte Mal entlanglaufen. 

Als ob das den Wert einer Geste erhöhen oder ihren Genuss steigern würde, wenn man sich 

ständig sagt, dass es das letzte Mal sei. Das Gegenteil ist der Fall, wage ich zu behaupten. Dazu 

noch dieses schreckliche Gefühl, nicht ansatzweise alles gesehen und gemacht zu haben, in 

dieser Stadt, in diesem Land, die Sprache nicht genügend zu beherrschen... Ach, Abschiede. 

Ich kenne sie und finde sie gleichzeitig so brutal wie aufregend.

Aber, wenn es mich nicht wehmütig stimmen würde, weiterzuziehen, dann hieße das wohl, dass 

ich es hier nicht mochte. „I’m glad to be sad“ kann ich also sagen (Textor und Renz).

//

Es ist immer wieder spannend, durch dieses Viertel zu schlendern, nach wie vor hin- und her-

gerissen, ob es schöner wäre, wenn es renoviert wäre oder nicht.

#1: Nein, ich musste nicht Schlange stehen für Lebensmittel.

Aufstand

"Ich werde nie wieder nichts tun", sagte das Känguru traurig.
"Nie wieder?", frage ich.
"Sie lassen einen nicht", sagte das Känguru.
.
(als es von dem Ministerium für Produktivität abgeholt wird, 
Anm.: aene gespinst).
- Marc-Uwe Kling, Das Känguru-Manifest
.
Der rebellischste Akt heutzutage: Nichts tun. Gar nicht so einfach. 
Ich bereite mich auf eine Rebellion vor diesen Sommer. 

Kreta :: Κρήτη #4

Krise hin oder her.

Kreta :: Κρήτη #3

Nun, ich verwirre wohl meine Leser, denn nein, es hat nicht im Mai geschneit in Polen (kann 
aber auch vorkommen). Ich war schon im April in Kreta, dieser Blog folgt einfach keiner Chronologie. 
Ich versuche es immer wieder mit Chronologie, aber es will nicht so recht klappen. Es schneit 
überhaupt nicht in Polen, ganz im Gegenteil hat uns seit Tagen eine Hitzewelle erfasst, 30° schon 
um 11 Uhr morgens, dazu Sommergrippe und Klausuren. Ganz wunderbar, diese Kombination! 
Das zentralosteuropäische Klima ist anstrengend, es ist so extrem. Zwischen Sommer und Winter; 
zwischen Hitzewelle und 12° vor einer Woche noch; zwischen Tag und Nacht. Es fehlt das Meer 
als isolierende Schicht, auf dieser großen Landmasse sind wir ganz den Launen von Sonne, 
Wolken und Wind ausgesetzt. 
Zurück zu Kreta, denn mit der Rückschau dieses Urlaubs bin ich ja gerade beschäftigt. Es war 
das erste Mal für mich, das Mittelmeer im Frühling zu sehen. Es hat alles geblüht, Margeriten, 
Ginster, Mimosen, Orangenbäume... Es hat anders geduftet als im Spätsommer, frischer, leichter, 
noch nicht so herb und würzig.
-----Habe ich schon erwähnt, dass ich ein Haus am Mittelmeer haben möchte? (Später, wenn 
ich groß bin?)

Kreta :: Κρήτη #2

Am letzen Tag war Aprilwetter, es hat geregnet, gehagelt, gestürmt, dann hat die Sonne geschienen. 

Mit unserem kleinen Mietauto mussten wir irgendwo auf einer der kleinen Straßen, die sich durch 

Kretas Berge winden, anhalten, da sie sich in einen Bach verwandelt hatte. Kurze Zeit später 

war alles vorbei und Dampf stieg aus den Tälern empor. Der Regen hat uns nichts ausgemacht, 
denn die Farben waren dennoch wunderschön und die Sonne kam für die Dauer unserer Siesta 
-in ein Tuch eingerollt am Strand - hervor. Es hat uns sowieso alles überhaupt nichts ausgemacht,
nicht das Wetter, nicht die albernen Amerikanerinnen aus unserem Hostel, mit denen wir uns das 
Auto geteilt haben, denn wir waren in Kreta auf dem Weg nach Elafonisi, wo eine dünne Landzunge 
(Sandzunge, nur einige Meter breit) eine kleine Insel mit Kreta verbindet. Nichts hat uns irgendwie 
etwas ausgemacht, denn es war der letzte Tag, am selben Abend mussten wir in den Flieger 
steigen, nach Polen zurück, wo es in unserer Abwesenheit nochmal geschneit hatte. Wir sind in eine 
kleine Taverne eingekehrt, wo wir frischen Fisch gegessen haben, den uns die Wirtin vorher in ihrer 
Küche gezeigt hatte und Dakos (Vollkornkräcker mit Tomaten und Schafskäse) und griechisches 
Jogurt mit eingelegten Bergamotten haben wir auch gegessen und Bergamottenlikör getrunken. 
Und es war herrlich.

Kreta :: Κρήτη #1

Nie waren die Sinne wacher, akuter; nie waren Oliven schmackhafter, Feigen frischer, die Haut 
sonnengestreichelt, die Füße verzückt von dem Gefühl, auf Sand zu laufen. Sand zwischen den 
Zehen hochpressen, dem Sand beim Fließen mit den Wellen zuschauen, das Salzmeerwasser 
noch kühl im Frühling, selbst am Mittelmeer. 
Nur wer einen polnischen Winter in voller Länge erlebt hat, kann sich so freuen. 
Wir haben uns so gut gefühlt. 

Verwandlung

Seit die Hitzewelle über Osteuropa hergezogen ist und das Thermometer immer mal wieder 30° anzeigt, 

hat sich diese Stadt verwandelt. Der Kontrast zum Winter könnte nicht größer sein. Wenn es heiß 

und sonnig ist, werden die Polen zu den größten Party Animals, die ganze Stadt ist überhaupt eine 

große Party, auf jeder Oderinsel werden Bühnen aufgebaut und Drinks ausgeschenkt. Von überall 

her dröhnt Musik; vor allem in unserem Innenhof, der dann für spontane Feiern genutzt wird. Die 

ganze Stadt vibriert, es ist so lebendig; ich habe das Gefühl, es wird wieder gutgemacht, was der Winter 

angerichtet hat, alle müssen etwas nachholen – Sonnenstrahlen, deren Wärme die Haut speichert 

bis in die Nacht, wenn es ein wenig frischer wird. Letzte Woche war Juwenalia, das Fest der Studenten, 

an dem sie symbolisch den Schlüssel der Universität überreicht bekommen und für ein paar Tage 

das Regiment führen. Es ist so exzessiv, dass ich mich gefragt habe, ob die Polen ihre ganze Arbeit 

im Winterhalbjahr erledigen, um den kurzen heißen Sommer voll ausschöpfen zu können. Denn 

wenn es heiß ist, scheint hier niemand in Arbeitslaune.

[Nur wir müssen arbeiten.]